JUANA DE ARCO
En el año del Señor de 1920
cumpliendo todos los ritos litúrgicos,
la Iglesia de Roma otorgó su mayor reconocimiento
a alguien que 500 años antes había sido acusada de hereje
ante sus enemigos
Santa Juana de Arco cuya historia narramos aquí,
sólo vivió 19 años en este mundo.
Juana la Doncella, que se convertiría en Juana la Bendita,
nació en 1412 en el poblado de Domrémy,
en la Lorena francesa, siendo hija de un granjero.
Fue una hiña medio analfabeta, profundamente inmersa en la religión.
Apenas vivió 20 años en este mundo
y, sin embargo de todas las personas de su época en Francia,
Dios la eligió a ella para vivir un destino grandioso y, dramático.
Desde los 13 años, Juana sentía voces celestiales que le ordenaban
tomar el mando de un ejército, expulsara los enemigos de Francia
y, coronar rey, al Delfín.
Ayúdame.
¿Cómo puedo
salvara Francia? ¿Cómo puedo
coronar al Delfín? Yo sólo soy
una pobre granjera. Nunca he visto un rey ni un ejército.
No estoy preparada
para hablar a personas importantes ni mezclarme con ellas.
Llevo mucho tiempo
Intentando hacer algo pero no hallo la forma y nada he hecho.
Sé que cada día
estamos más cerca de perder Francia. Y aún así, Señor, no sé qué me pides.
Así que nada hago. Perdóname, perdóname.
Pero me siento indefensa y angustiada.
Te lo ruego, habla y dime que estoy perdonada.
Lo he intentado con todas mis fuerzas, lo he intentado.
Ahora debo partir
y hacer lo que pueda... sin saber cómo.
¡Tío Durand!
- Jeannette, ¿me he olvidado de algo? - No, por favor, tío Durand,
tengo que ir a Vaucouleurs, llévame contigo.
- ¿A Vacouleurs? - Sí.
Tu padre no me ha dicho nada. Y tú madre tampoco.
No.
Esto es muy extraño, Jeannette.
¿Acaso quieres comprar algo?
Tengo que hablar con Sir Robert de Baudricourt.
¿Sobre qué? ¿Qué tienes tú que hablar con el capitán del rey?
- No puedo decírtelo. - Entonces no puedo llevarte.
Pues iré andando.
Tío Durand, aunque me destroce los pies, tengo que ir.
Puede que cometa un error... pero sube.
- El siguiente. - Gérard Morseau.
- Morseau, nos debes los tributos. - Alguien entró en mi casa.
- Me robaron el grano. - Dadle hasta la próxima cosecha.
Durand Laxart,
- Aún no te toca pagarlos tributos. - Lo sé, Sir Robert.
Esta es mi sobrina.
- Hija de Jacques D'Arcde Domrémy. - Sí, sí.
Desea hablar con vos.
- Yo... Yo... - Sí, vamos, pequeña. Dime.
Yo... os traigo un mensaje Sir Robert.
Debes enviarme junto al Delfín. Mi Señor así lo ordena.
¿Tu señor? ¡Tu señor soy yo!
- Mi Señor es el Rey de los Cielos. - Bueno, tienes razón.
- Debo dirigir el ejército del Delfín. - ¿Una mujer?
¿Dirigir su ejército? ¿Cuándo ha tenido uno el Delfín?
Además las mujeres no dirigen ejércitos, ¡los siguen!
Si es eso lo que quieres hacer podemos arreglarlo.
- Debo salvar a Francia. - ¿Salvar a Francia?
¡Llevaos a esta loca a casa!
Y decidle a su padre que le dé un tirón de orejas.
¡Debéis enviarme junto al Delfín, tengo que salvar a Francia!
Lo siento, Sir Robert. No sabía qué iba a deciros.
La llevaré a casa.
- ¡Qué manera de ponerme en ridículo! - Lo siento, pero no había otra forma.
- Tenía que hablar con él. - ¡Tu padre nunca me lo perdonará!
- ¡Sé pondrá furioso! - No grites.
¡Abrid paso!
¡Apartaos, abrid paso!
¡Jeannette! ¡No, Jeannette, ven aquí!
- ¡Ya le has oído! - ¡Sir Robert!
¡Sir Robert, debéis enviarme junto al Delfín!
Orleans está en peligro, hoy mismo se libra ahí una batalla.
¿Cómo? Orleans está muy lejos, nadie sabe qué está ocurriendo ahí.
¡Sir Robert!
¡Sir Robert
¡Jeannette!
Dices unas cosas muy extrañas.
Sí, son extrañas.
He sido enviada para hablar con él, pero no le importa lo que digo.
Antes de la mitad de la Cuaresma debo estar con el Delfín.
Creedme preferiría irme a casa e hilar con mi madre.
Sé que este no es mi sitio. Pero no hay nadie en el mundo,
ni reyes, ni nobles, ni príncipes que puedan ayudar al país que amamos.
Nadie más que esta doncella que tenéis delante
No es que yo sea especial, sino que el Rey de los Cielos así lo quiere.
¿Conoces la profecía?
La que dice que una doncella de la Lorena salvará a Francia.
- ¿La conoces? - No, no sé nada de esa profecía.
¿Qué haces aquí de nuevo?
Sir Robert no te recibirá. Vetea casa y no vuelvas.
Miradla, aquí viene.
- Perdona, ¿eres tú la Doncella? - Soy Juana, hija de Jacques D'Arc.
- Hemos oído hablar de ti. - Te creemos y rezamos por ti.
Vamos a celebrar una misa por ti el domingo.
Gracias.
Sé que vuestras oraciones me ayudarán.
Otra vez me han vuelto a cerrar las puertas.
Madre.
He venido para llevarte a casa.
Debes volver a casa, Jeannette.
Todo esto sólo ha sido una obsesión pasajera, pero tranquila
pronto lo olvidarás y cuando se te pase
nadie se acordará de ello.
Pero vuelve a casa.
Nunca he querido hacerte daño, madre
Te quiero más que a nadie en este mundo.
Pero aunque tuviera 100 padres y 100 madres,
no podría volver. Debo seguir adelante.
Pero... ¿Hacia dónde Jeannette?
¿Qué es lo que persigues?
- ¿ Y la muchacha? - Sir Robert.
Esa es.
Hacer dos semanas viniste a verme y me hablaste de una batalla.
Hoy ha llegado un mensajero. En efecto hubo una batalla aquel día.
Una terrible derrota para el Delfín.
¿Cómo lo supiste? ¿Has estudiado brujería?
- Vos sabéis que no lo he hecho. - Eso es justo lo que no sabemos.
Padre Fournier, adelante
Si eres hija del mal y te envía Satanás, aléjate.
Pero si eres buena y te envía Dios, acércate
Os pido vuestra bendición.
Y pido que todo el mal en mí desaparezca
y todo el bien permanezca para ayudar al pueblo de Francia.
No es ninguna bruja, Sir Robert.
Nada de lo que ha dicho, con profecía o sin ella,
tiene que ver con el Demonio.
Gracias, padre.
- Aún deseas ir junto al Delfín. - Así me lo ha ordenado mi Señor.
Estos caballeros quieren que te envíe a esa misión y te escoltarán.
A mí me parece una locura, pero creen que puedes ayudar al país.
Si hay alguna posibilidad, no me interpondré en tu camino.
Todo se hará realidad.
Adiós, hija mía.
Desde que te oí hablar, entré en una especie de sueño
pues nunca vi con claridad hacia dónde debía dirigirme,
ni qué hacer con mi vida.
Y de pronto, cuando oí tu voz, lo vi todo muy claro.
Quiero ser tu seguidor.
Gracias. Eres el primero.
Estoy dispuesto a ser el segundo. ¿Cuándo partimos?
Hoy mejor que mañana. Mañana mejor que pasado mañana.
Juana, ¿sabes montar a caballo?
Cuando lleguemos a Chinon ya habré aprendido.
Sólo debes cabalgar de noche,
la noticia de vuestra llegada correrá como la pólvora y os vigilarán.
No temo a nadie.
Una madre tiene hijos, se los entrega al mundo y cree que los conoce bien.
Pero no los conoce en absoluto.
Es hora de partir. Cuidadla bien.
Hay muchas leguas que recorrer y muchos ríos helados que cruzar.
Ve al templo del Redentor, madre, y reza por nosotros.
- ¡Adiós! - ¡Que Dios te acompañe!
- ¡Adiós, Juana, vuelve pronto! - ¡Adiós, Juana!
- Que Dios te acompañe. - ¡Buen viaje!
Ve, Doncella de la Lorena, poco espero de ti,
pero ve... y que sea lo que Dios quiera.
¡Adiós, Juana!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Juana!
¡Decidnos quién sois!
Viajeros, amigo mío, sólo viajeros.
- ¿Quién sois vos? - El jefe de alguaciles de Clairevaux.
Somos gente honrada.
Es posible. Pero debo veros de cerca.
¿Eres un mancebo?
- Os diré porqué os hemos hecho parar. - Decídnoslo y dejadnos continuar.
Hay algunos soldados de la Borgoña en nuestro pueblo.
Dicen que han venido en busca de la Doncella de la Lorena,
la que viene para ayudar al Delfín.
Si alguno de vosotros es la Doncella,
- Dad un rodeo a nuestro pueblo, - Gracias, alguacil.
Eso no nos concierne.
Mi mujer os manda este pan.
- Es todo lo que podemos hacer. - Gracias de nuevo.
Si me lo permitís me gustaría
entregárselo en persona a la muchacha.
Si eres la Doncella de la Lorena, que no lo sé, pero si lo fueras,
tengo un mensaje para ti de los ciudadanos de Clairevaux.
Es este:
"Que Dios sea contigo".
"Que Dios te acompañe y salves a Francia y también a nosotros."
Podemos volver a nuestras casas, amigos,
pues ya la hemos visto y le hemos transmitido el mensaje.
Esas son las torres de Chinon.
Nuestros esfuerzos han merecido la pena.
Veré a mi delfín.
- ¿Habéis traído el oro Trémouille? - ¿El oro?
¿El oro? No, no lo he traído.
Debéis inclinaros cuando estáis en mi presencia.
Sois muy... descuidado.
- Me debéis dinero. - ¿Dinero?
Y me han informado que planeáis marcharos de vuestro reino.
Que nos dejáis.
Que nos abandonáis.
Si os prestara 3.000 coronas,
huiríais al norte o al sur y no volvería a ver mi dinero.
No se trata sólo de este préstamo, sino de todo lo que me debes.
Prestadme sólo mil.
Tranquilo, con eso no podré llegar muy lejos.
Necesitaré vuestra firma.
Me niego a firmar hasta que tenga el dinero.
Primero necesito vuestra firma.
- Lacayo, una pluma para mi señor. - ¡Sois un ladrón y un miserable!
Caballeros, no discutáis aquí.
Antes de prestarme dinero me exige que firme en una hoja en blanco,
y ahora sé porqué.
Utiliza mis firmas para vender parte de mis tierras a la Borgoña
y así poder darme el dinero.
Una profeta ha venido de la Lorena.
Prometiendo salvar a Francia y coronar a nuestro Delfín.
Propongo que pongamos al Conde de Clermont en el trono
fingiendo que es nuestro ilustre Carlos.
Cuando termine la velada seré el Delfín a petición del pueblo.
Por fortuna, con eso no basta.
- Vamos, sentaos en el trono. - Por favor,
rendidme pleitesía, mi querido pueblo.
Así me gusta.
Bien, hacedla pasar. Hacedla pasar, he dicho.
Veo que sois tres.
¿Quién de vosotros es la Doncella de la Lorena?
- Yo soy la Doncella de la Lorena. - ¿ Y las otras doncellas quiénes son?
Jean de Metz y Bertrand de Poulengy, han venido para protegerme.
¿Una familia de tres?
Si decís algo en contra de la muchacha o dudáis de nuestro respeto por ella
os recomiendo que os andéis con cuidado.
Mis disculpas.
Quisiera que nadie se arrodillara ante mí.
Entonces nadie lo hará. No es una posición nada cómoda.
Pero acércate, ahí tienes a nuestro gran Delfín.
Bueno, aquí estoy esperando a que me corones como prometiste.
Coróname ya.
Coróname de una vez.
Vamos,
tu Delfín te ofrece su mano, Doncella.
Mi gentil Delfín es a vos a quien busco.
He hecho un largo camino para veros y nadie puede ocupar vuestro puesto.
Dios me ha hablado a través de sus mensajeros.
Y es su voluntad que venga a ayudaros y que vos seáis el rey de Francia.
¿Cómo me habes conocido?
Eso os lo diré cuando estemos a solas.
- ¿Qué opináis vos? - Es peligrosa, debe tener un aliado.
- Juraría que la envían los enemigos. - Señor, yo os aseguro
que a partir de ahora la guerra cambiará.
Y vuestra vida también.
La verdad es que no soy la clase de persona que pueda interesar a Dios.
No, no lo soy.
Probablemente no soy mucho peor que los aquí presentes.
Pero Dios no se toma muchas molestias por nosotros.
Bien, he sido sincero contigo. Sélo tu conmigo.
A ver, ¿qué quieres? ¿Dinero?
¿Tierras?
¿Regalos?
- Soy un hombre pobre a pesar... - Señor, Dios sí se interesa en vos.
Eso lo decís para esconderos de mí como habes hecho entre las mujeres.
Pero Dios os encontrará. Y os hará rey.
La muchacha es sincera. Hacedle caso, Carlos.
Creo que habéis llegado justo a tiempo.
Por un momento... he pensado que vos erais el Delfín.
Soy su primo, el Duque de Ronson.
Me alegro de que estéis aquí, buen duque.
Cuanta más sangre real de Francia reunamos,
- Más se fortalecerá nuestra causa. - No confiéis en ella.
Estoy intentando no hacerlo.
Pero cuanto más la miro a los ojos,
- Más creo que lo que dice es cierto. - Mayor razón para desconfiar de ella.
Gentil Delfín,
si os digo cosas en secreto que sólo Dios y vos conozcáis,
¿creeréis que es él quien me envía?
Ven conmigo, Juana.
¡Nicolás, deja ya de arar! ¡Trae tu caballo!
¡Ven a unirte al ejército de la Doncella!
¿La Doncella? ¡Si no tiene ejército!
- ¡Pero pronto lo tendrá! - ¡Vamos, Nicolás!
- ¡Vamos, ven! - ¡Únete a nosotros!
Llegan hombres de todas partes.
El nombre de la Doncella es mágico.
- El pueblo cree en ella. - ¿Entonces a qué esperáis?
¿A qué? ¿A qué? El ejército está reunido.
Han venido hombres de todas partes.
Han desenterrado oro y joyas para aportarlas al tesoro.
Nos han enviado grandes cantidades de grano y ganado.
Ordenasteis que reuniéramos el ejército y lo hemos hecho.
- Pero no nos habes ordenado partir. - No puedo hacerlo sin que la examinen.
Pero ya ha sido examinada.
Más de 20 sacerdotes la han interrogado Durante 3 semanas.
Han ido a Domrémy y a Vaoucouieurs para obtener información sobre ella.
La iglesia dice que es sincera, religiosa y pura,
- Y así lo ha declarado formalmente. - Sí.
Pero aunque sólo hemos encontrado cosas buenas en ella,
aún no estamos seguros de que sea prudente mandarla a la batalla.
Ahora al menos estáis vivo, pero si os lanzáis a esta guerra
puede que no sólo perdáis vuestro reino, sino vuestra vida.
Yo no dirigiré el ejército. Lo dirigirá ella.
¿Una pobre campesina dirigiendo el ejército francés?
Seréis el hazmerreír de la cristiandad.
Eso lo soy hacer tiempo gracias a vos. ¡Y a vos!
Lleváis años intentando convencerme de que puedo aspirar al trono.
Un sinvergüenza, un imbécil. A veces me he inclinado a creeros.
Pero luego vino ella y me abrió los ojos.
¿Qué os dijo en la capilla?
No os lo puedo decir.
Y no os lo diré.
Nos lo diréis. Jamás pudisteis guardar un secreto.
Esta vez lo haré.
Lo cierto es que aún no sé qué quiero hacer.
Se trata de mi cabeza, de mi cabeza y mi corona.
No sé si deseo arriesgarlas.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar? Nunca liberaremos a Orleans.
No lo sé.
Cuanto más esperéis mejor, Majestad.
Tampoco estoy seguro de eso.
- Majestad, la... - Señor, disculpad mis malos modales.
- Llevo días intentado veros, pero... - ¡Pero cómo te favorecen esas ropas!
Os lo agradezco mucho, ya están todos los preparativos.
Actuemos ya. ¡Más acción y menos palabras!
Enviadme a Orleans, la señal que esperáis os será dada.
- Ha llegado el momento. - Siempre hay tiempo.
No, no siempre lo hay, mi Delfín.
Utilizadme bien, ya os he dicho que no duraré más de un año.
Venid a Orleans con nosotros.
Si deseas que te diga que sí no debes pedirme algo disparatado.
No debes pedirme que dirija un ejército.
Os lo advierto de nuevo. No es razonable confiar en ella.
Si es deseo de Dios entregar Orleans, ¿para qué hacen falta soldados?
Los soldados lucharán y Dios les dará la victoria.
Si estuviera seguro... No tengo seguridad en mí mismo.
- Dudo que pueda ser un buen rey. - Lo que necesitáis es fe en Dios.
Cuando tengáis eso confiaréis más en vos.
No estoy seguro de que Dios quiera que sea rey.
¿Por qué iba Dios a mandarme ayuda siendo yo
como soy?
Poned a un lado vuestras dudas y miedos, mi Delfín.
Sed noble como siempre os imaginé, sed como Dios quiere que seáis,
sed como Francia os necesita.
Vuestra Francia, vuestra nación y vuestro pueblo,
tan perdido sin vos, pero inconquistable en cuanto confiéis en Dios.
- ¿Podéis mirarla a la cara y dudar? - No.
Ahora ya no dudo.
Adelante, llévala con los capitanes.
Dios está con esta muchacha,
y estará con ella en la batalla.
Caballeros, os presento a Juana de Arco.
Estos son Antel,
Couvert,
Poulon,
Dérrogaux,
Sérseraille,
y este es Laire
¡Las cosas que hay que ver! Es una mujer, ¡Y con armadura!
Laire es rudo y directo con todo el mundo,
así que no te ofendas por lo que dice. Es un buen guerrero.
Si sabe luchar, me gustará.
Si soy una loca, no parece que Dios me lo tenga en cuenta.
Te prometo que mientras no intentes darnos órdenes, nos llevaremos bien.
¿Cómo voy a daros yo órdenes? No sabría qué órdenes daros.
¡Por todos los demonios, es la primera cosa sensata que dices!
- Sigue así y juro por Dios que... - No juréis en vano, Laire.
¿Que no jure en vano?
- Por todos los demonios... - No aceptaré ninguna blasfemia.
¿Quieres que los soldados se vuelvan tontos?
- Y esto debe empezar por vos. - Dijiste que no darías órdenes.
Pero esto no es una orden militar, señor.
Creo que eso es evidente.
El ejército que liberará a Orleans fue formado por una causa santa.
Hoy he visto a los sóldados,
había mujeres con ellos, bebían y blasfemaban.
Eso debe acabar. Todos los hombres deberán confesarse antes de partir.
- Juro por Dios... - No juréis en vano.
Y si tenéis que jurar, hacedlo por mis hombres.
¿Por mis hombres? ¿Qué clase de juramento es ese?
Ningún soldado ha tenido que confesarse.
Si diéramos esa orden se reirían de nosotros.
- ¡No daré semejante orden! - Ninguno de nosotros, estate segura.
¡Por las espadas de Lázaro!
¿Dónde se ha visto que los capitanes reciban consejos de una campesina?
Maldito sea ese estúpido Delfín.
Bastante teníamos con su cobardía. Ahora envía una niña a dirigirnos.
Ella no va a dirigirnos, estúpido.
Cabalgará frente a nosotros como una especie de símbolo
- Que anime a los soldados. - Pues yo no necesito que me anime.
No espero que nos sirva de mucho en la batalla,
- Pero le estoy agradecido. - ¿Por qué?
Por damos otra oportunidad.
¿Jugáis a menudo a esto?
Todos los días a todas horas.
Es lo único que hacemos.
A partir de ahora no habrá mucho tiempo para juegos.
- Es la Doncella. - La Doncella.
- La Doncella a la que seguimos. - ¿Hay algo que podamos hacer?
Sí. Recoged los dados por un momento.
Recoge los dados.
Me dicen que todos los ejércitos son así y que no se les puede cambiar.
Pero no obtendremos la victoria si no somos dignos de ella.
Hemos venido porque tú nos la prometiste.
Es cierto que Dios nos ha llamado para hacer este trabajo,
pero no basta con que Él esté de nuestro lado,
nosotros debemos estar del suyo.
¿Qué hemos de hacer, Doncella?
No deberá haber juego.
- ¿No podemos jugar? - No, ni siquiera en secreto.
Y no debéis blasfemar ni decir el nombre de Dios en vano.
- ¿Cómo ha dicho? - Que no debemos blasfemar.
Y echad de aquí a todas las mujeres.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
- No podréis tener seguidores. - Se refiere a nosotras.
Y antes de partir debéis confesaros y limpiar vuestras almas de pecados.
¿Se cree que somos monjes?
- ¡Cállate! - ¡Déjala hablar!
Escuchadme por favor.
Prestad atención.
Cómo veis, no hay fuerza en mí.
Y no hay fuerza en mis manos.
Nuestras manos no tienen la fuerza suficiente para ganar a los ingleses.
Nuestra fuerza está en nuestra fe.
Y si perdemos la fe en pequeñas cosas que Dios odia entonces,
aunque fuéramos un millón, nos derrotarían y moriríamos.
¡Sí, acercaos!
¡Y vosotros también!
¡Y aquellos que no me pueden oír! ¡Dadles este mensaje!
Sólo podremos vencer convirtiéndonos en el ejército de Dios.
No me resulta fácil estar aquí, ante vosotros, y pediros esto.
Tal vez no sea fácil de hacer.
Pero estoy segura de que si tenemos fe
aunque los ingleses se descuelguen de las nubes
y cabalguen sobre el viento, les venceremos.
Aunque sus flechas caigan como granizo del cielo
y sus lanzas sean un anillo de acero,
y sus cañones parezcan una tormenta de truenos,
¡aún así serán nuestros!
Pues Dios nos lo ha prometido.
Nuestro Padre que está en los cielos es nuestro guía.
Él estará con nosotros, mientras santifiquemos su nombre.
Nos dará todo lo que necesitemos.
El pan de cada día,
y la victoria en una tierra que será libre para siempre.
Los capitanes no pudieron resistirse ante la fe de Juana
al igual que el señor feudal y, el Delfín.
A los pocos días el ejército francés avanzó para liberar Orleans
sitiada por los ingleses con un cerco de resistentes fortificaciones.
¿Por qué estamos a este lado del río si aquello es Orleans?
Hemos venido aquí por órdenes de Dunois,
- Bastardo de Orleans. - ¿Él es quien manda aquí?
Sí, muchacha. Él debe ser quien viene a darte la bienvenida.
- Saludos Dunois. - Saludos, señor.
Os doy la bienvenida, amigos míos.
Más aún por haber traído a la doncella.
Ha llegado la hora.
Este es el momento.
¡En el nombre de Dios, atacad! ¡Atacad sin miedo!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
¡Adelante!
- ¡Adelante! - ¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Retirad a los heridos! ¡Ocupad sus puestos!
¡Disparad las catapultas!
¡Fuego!
¡Rápido, a la puerta principal!
¡Seguid el estandarte blanco!
¡Adelante! ¡Por Dios y por nuestro país, adelante!
¡Seguid el estandarte!
¡Dios está con nosotros, la victoria será nuestra!
¡Fuego!
¿Y mis hombres? ¡A por ellos!
¡Adelante, franceses, adelante!
¡La bruja, la bruja!
¡Cállate, cobarde!
¡No flaqueéis, franceses, avanzad!
¡Todos arriba!
¡Avanzad, avanzad, en nombre del Señor!
¡Adelante, avanzad!
¡Valientes y buenos sódados, adelante!
¡Seguidme!
¡Arquero!
¡Vamos todos! ¡Tenemos que subir todos a la vez!
¡Adelan...!
¡Le he dado a la bruja! ¡Ha caído, ha caído!
¡Ha caído, la bruja ha caído!
¡Victoria, Inglaterra ha vencido!
Tenemos que quitártela.
Coge mi amuleto, Doncella. Te aliviará los dolores.
Gracias, amigo mío. No, no gracias.
Prefiero morir antes que usar la brujería.
Te lavaré la herida y te la vendaré.
Sí. Véndamela.
Y me quedaré aquí... descansando.
Padre Pasquerel, oye eso.
- Han caído. - No, Juana. Es el toque de retirada.
Nos han ordenado retirarnos.
- Ponedme la armadura. - Pero hija, si estás herida.
No siento nada.
¡No! ¡No, no huyáis! ¡No os rindáis!
¡Valor, soldados! ¡No os retiréis, no os retiréis!
Es necesario que sigamos luchando.
Amigos, venid conmigo. No debemos rendimos.
Hemos hecho lo que hemos podido, los hombres están agotados.
- Y los ingleses también. - Hemos decidido retirarnos.
Vosotros habes tenido un consejo y yo el mío.
Y el consejo de nuestro Señor es mejor y más fuerte que el vuestro.
- ¡Si avanzamos tomaremos el castillo! - Si ella quiere atacar, atacaremos.
Cuando mi estandarte toque el muro
- ¡Habremos vencido! - ¡Que suenen las trompetas, adelante!
¡Acabaremos con ellos! ¡Adelante, al ataque!
¡Todos en pie al ataque!
¡Franceses, en nombre de nuestro Señor!
¡Por la gloria de nuestra Francia, adelante!
¡Adelante, adelante!
¡Franceses, franceses, no os dejéis derrotar!
¡La victoria será nuestra, Dios así lo quiere!
- ¡Al ataque! - ¡Al ataque!
¡Tenemos que llegar arriba!
¡Franceses, arriba el estandarte!
¡Muerte al enemigo!
¡A por ellos, la victoria es nuestra! ¡Vamos a vencer!
¡Resistid!
¡No perdáis la esperanza, la victoria será nuestra!
¡Rendíos! ¡Rendíos!
¡Rendíos y salvaréis la vida!
¡Esto lo pagarás, maldita bruja!
¡Tú me insultas, pero yo me apiado de tu alma y de las de tus hombres!
¡Arrodillaos ante el Señor!
¡Eso jamás! ¡Nunca me rendiré, mujer endemoniada!
¡No, no, no!
¡Quémate en el ¡Infierno!
Morir abrasado es algo horrible.
¡Juana! Juana, te hemos estado buscando.
¿Por qué lloras?
Creía que la victoria sería hermosa.
- Pero es sangrienta. - Nunca hubo victoria más hermosa.
Y es tu victoria. La ciudad entera espera para recibirte.
- Dirigirás el ejército por las calles. - ¡No!
Estos soldados ven a su guía y echan a correr.
Sus victorias serán los episodios más vergonzosos de la historia.
Estoy de acuerdo con eso.
La poderosa Inglaterra, el gran Duque de la Borgoña,
el príncipe más rico de la cristiandad, vencidos por una simple campesina.
Mi señor, puesto que me habes pedido ayuda y consejo,
he de deciros una cosa: pensad, duque.
Meditadlo bien antes de rechazar a la Doncella y su invitación
a la coronación de vuestro querido primo.
Este no es momento para mozas, Conde de Luxemburgo.
Es un asunto muy serio.
El hecho es que mañana, en la catedral de Reims
la Doncella coronará rey de Francia a ese ridículo Delfín.
Ha triunfado, y hasta ahora no ha cometido errores.
Si decide entrar en París, cosa que sin duda hará,
París caerá... y lo perderemos.
Es un momento muy grave en la historia de la Borgoña.
- Y en la de Inglaterra. - Y en la de la Iglesia.
Hemos tratado con muchos herejes, pero ninguno tan peligroso como ella.
¿Es una hereje?
Creía que la Iglesia la examinó y dijo que era buena, pía y pura.
Si yo hubiera actuado de juez en Poitiers,
os aseguro que el veredicto habría sido diferente.
Vuestro odio hacia la Doncella está justificado.
Si me hubiese echado de mi castillo como a vos
la habría calificado de algo más que de... hereje.
Tal vez sea una suerte que esté exactamente dónde está.
- ¿Una suerte? - Pronto cometerá su primer error.
Mañana coronará a Carlos. Pero debería coronarse a ella misma.
Carlos es un estúpido y un bellaco. Una vez se vendió a nosotros
- Y quizá vuelva a hacerlo. - ¿Le ofrecerás dinero?
Yo no, vos. Por una tregua.
Por primera vez en 100 años Francia es victoriosa,
¿por qué motivo va a concedemos Carlos una tregua?
Enseñadle unas monedas de oro y aceptará. Siempre lo ha hecho.
Trémouille está con él.
- Y ese vende cualquier cosa. - Exacto.
Tan preocupantes eran los declarados enemigos de Juana,
como el débil Delfín y sus desaprensivos consejeros.
- ¿Un mensajero quién le envía? - Borgoña, naturalmente.
- Solicitan una tregua. - ¿Una tregua? Qué tontería.
- ¿Cuánto nos pagarán? - 50.000 coronas por dejar la lucha.
- ¿Cuánto os llevaréis vos? - ¿ Yo? Yo... no tengo nada que ver.
Vuestra parte suele ser la mitad, audaz cocodrilo, y no habéis cambiado.
Deseo vuestra parte. Quiero 100.000 coronas en mi mano.
Y aún no sé si aceptaré.
¿Qué debo decirle?
Decidle que espere, no tenemos prisa.
Muy bien, mi señor.
Señor,
ha llegado el día por el que hemos luchado y tanto hemos anhelado.
Hoy soy la más feliz de los mortales,
pues he presenciado la unción y la coronación de mi rey.
- ¡Viva! - ¡Viva el rey!
¡Viva el rey!
¡Viva la Doncella!
¡Viva Juana! ¡Viva Juana!
Recibiré al mensajero en mis aposentos.
- No se han tocado. - Sé han besado.
Igual que nosotros.
Sólo que nuestros besos son muy distintos, ¿no os parece?
- Majestad, debéis tener cuidado. - No, vos debéis tenerlo.
Yo tengo que ser atrevido, despreocupado y temerario.
Entrar donde me plazca e irme cuando me apetezca.
Soy el dueño del mundo. Id con cuidado,
estamos en la corte real, y me debés un respeto.
El olor del jazmín es maravilloso.
Podría quedarme en la capital para siempre
La semana que viene tenemos que ir a Lausa que nos agasajen,
- Y la siguiente a Pion. - Esas invitaciones no acaban nunca.
¡Ni los tributos tampoco!
¿ Veis?
Por cierto ¿recordáis aquél sastre de Chinon que no quería fiarme nada?
Mirad... Aquí llega de nuevo ese buitre. 617 01:00:28,240i--> 01:00:31,038 Bien, Trémouille, ¿venís a traerme dinero o a robármelo?
Sé trata de algo más importante que el dinero.
Este hombre está loco. Toma, jugad por mí. ¡Y sin trampas!
- Está aquí. - ¿Sola?
No, se ha traído a Alençon con ella.
Recordadlo, es imprescindible que mantengáis vuestra palabra.
- ¿Cuándo no lo he hecho? - Ayer.
Bueno, pero eso fue ayer.
Saludos, amigos míos.
Pedí que vinieras porque echábamos de menos a nuestra súbdita más famosa.
Mi noble rey, os he esperado Durante semanas junto a las murallas de París.
Deberíamos habemos visto cuando la victoria.
Pero todavía no es demasiado tarde.
Mantened vuestra promesa. Marchad a nuestro lado
- Y París será nuestro. - Tendrás que cancelar tus planes.
- He negociado una tregua con Borgoña. - ¿Una tregua?
- Eso es una locura. - Ya se ha derramado suficiente sangre.
El Tourre ha sufrido un castigo terrible, necesitamos paz.
Nuestros enemigos la necesitan, vos no.
Que regresen a su isla para disfrutar de una paz buena y duradera.
Ahora sólo nos queda avanzar.
- Y seguro que el último bastión caerá. - He decidido concederles la tregua.
Ha hablado el rey.
No podéis hacer eso.
Echaríais por la ventana todas vuestras ventajas.
Hemos luchado y derramado demasiada sangre por la victoria.
- Su Majestad ha firmado la tregua. - ¿Firmado?
Sí.
Y nuestro rey nunca falta a su palabra.
¿Sabés lo que parece esto?
Una traición o una estupidez. ¡O ambas cosas!
Nunca dije que fuera inteligente, ni honrado, ni apuesto.
No soy la persona más indicada para ser rey, pero mientras lo sea reinaré.
¿Qué sabés vosotros de lo que supone reinar?
De las dificultades que deben afrontar los jefes de las naciones.
Un gobernante debe negociar hasta con sus enemigos.
A los hombres les gobierna la corrupción, les gusta.
Los hombres odian la corrupción y Dios también.
Él no sé, pero los hombres la aceptan con gran naturalidad.
No puede ser cierto.
Mi rey,
¿habes aceptado... dinero del enemigo?
Es una pregunta que un rey no debe contestar. Ni debería hacérsele.
Entonces lo habes hecho.
Nos habes traicionado.
A todos nosotros.
A vuestro país y hasta a vos mismo.
Le contaré al pueblo de Francia lo que habes hecho.
Odio la guerra, no me gustan las batallas,
cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofrío.
- Rezo con toda mi alma por la paz. - Tenemos paz.
No podremos tenerla hasta que el país sea libre.
Yo decido qué guerras debemos hacer y qué paz hay que mantener.
Os lo advierto, firmad una sucia tregua si queréis,
- Atacaremos París con o sin vos. - No lo haréis, querido primo.
He ordenado que se retire el ejército.
Estoy harto de guerreros haciendo ruido con sus armaduras.
Vos, Alençon, Laire, Dunois, todos, deponed vuestras hachas de guerra.
A partir de ahora las órdenes las dictaré yo.
Si mis capitanes se van, yo también me iré.
Tus capitanes no, mis capitanes.
Y también harás lo que se te ordene no lo que te plazca.
- Hablad del premio. - Ah, sí.
Juana, hemos decidido premiarte como muestra de nuestra gratitud.
Tu pueblo de Domrémy quedará exento de pagar tributos.
Pero deberás quedarte en la corte hasta que te permitamos abandonarla.
Acompañadme.
¿Me echabais de menos? Veréis como ahora os gano.
Volveremos a vernos.
Nunca se me dieron bien las palabras, excepto para blasfemar.
Y esto es más que un juramento.
Adiós, querido amigo.
Sois un gran soldado.
¿Habéis rezado vuestras oraciones esta mañana?
Sé me había olvidado.
Acordaos de mí cuando las recéis.
Juana,
permíteme que me arrodille ante ti.
Eres más para mí de lo que nunca significará un rey o una reina.
Para mí tú eres Francia y Francia es tuya.
La hiciste resurgir cuando esta iba a morir. Y nos has dado a probar
el dulce sabor de la victoria.
Nos has convertido en un país nuevo. A todos, en hombres nuevos.
Aunque muchos estén muertos,
como me gustaría estar a mí ahora que ha sucedido esto.
Hasta ahora,
todo le ha llegado a Juana de forma sencilla y, clara
a través de sus voces celestiales.
El éxito militar, la fama y, la adoración del pueblo francés.
Pero en el fondo ella sabe amargamente
que la victoria final, que daba sentido a todas las demás
se le ha escapado.
Al rey que ha creado le viene demasiado grande la corona.
Los ingleses siguen en Francia y, su ejército se ha dispersado.
Y ahora, cuando más necesita sus voces, estas callan.
Tenemos la paz, mi rey.
Pero no es la paz con la que hemos soñado.
Mi Señor, los hombres están cansados, queda mucha guerra por combatir.
Y el enemigo se está preparando.
Y nosotros nos consumimos de pueblo en pueblo,
atendiendo a la corte.
Recibiendo embajadas y dando permiso a los soldados.
Lo hemos celebrado de pueblo en pueblo.
He acudido de ciudad en ciudad, acatando las órdenes del rey.
Aún nos quedan muchas celebraciones si el plan continúa.
Oh, mi dulce Dios,
la comida es amarga.
Preferiría volver a dormir en el suelo y comer mi puñado de judías y arroz
y enfrentarme a las flechas inglesas porque si seguimos así
lo perderemos todo.
Hasta yo puedo verlo.
Sin que mis voces me hayan dicho nada.
Si por lo menos ellas volviesen a decirme algo.
Si me dijesen lo que debo hacer entonces podría dormir por las noches
y aceptar mi destino, pero permanecen calladas.
Les pregunto una vez y otra:
¿debo seguir en este lugar con el rey y su corte,
ocupada con las tonterías que llenan mis días?
Si mis voces no contestan
no puedo quedarme aquí.
Debo cogerlas armas de nuevo y combatir al enemigo como antaño.
Y del silencio y, la desesperación
surgirá la decisión que la llevará hasta la victoria que tanto anhela.
Haz que vuelvan a hablarme.
El camino será largo duro y, solitario.
Deberá recorrerlo a ciegas y, en agonía.
Pero al final le traerá más de lo que nunca hubiese podido imaginar.
La grandeza y, la gloria para Francia.
Y para ella, la paz y, una eminencia tan brillante
como pocas veces alguien haya conseguido en la historia.
Sigo sin tener respuesta.
Debo marcharme.
Y luchar contra el enemigo, Rey de los Cielos.
Encontraré otra armadura, no esta con la que he sido tu mensajera.
Otra sucia y humilde, hecha para un soldado corriente.
Hace tiempo que mis voces me dijeron que me harían prisionera.
Cuando eso suceda por lo menos será empuñando las armas.
Creo que tendré valor para morir.
Pero no para morir así, de esta forma tan pobre
Una vez más Juana empuña las armas.
Pero esta vez, sin que se lo aconsejen sus voces.
A medida que su ejército avanza hacia París
tiene pequeños éxitos,
y, pequeños fracasos
Y entonces llegan a Complègne.
Se trata de la puerta a París. Está bajo el control de los franceses.
Cuando los ingleses les atacan, Juana repele la agresión.
Es su última batalla.
¡Dejad paso!
¡Mirad, esa es la bruja! ¡La bruja! ¡La bruja es una chica joven!
Con que vos sois la Doncella...
La campesina que conduce ejércitos, corona a reyes,
y hace que los soldados enfermos se mantengan en pie.
Cómo francés soy vuestro gran admirador.
Cómo borgoñón, soy vuestro afortunado apresador.
- ¿En las puertas de Compiègne? - Sí, mi señor.
La ciudad nos cerró las puertas y caímos sobre ella y sus seguidores.
- Hemos tenido cuidado de no herirla. - Bien hecho, capitán.
Querida, tú te ocuparás de cuidarla.
- Te dejo en buenas manos, Juana. - Me han quitado mi anillo.
Quiero que me lo devuelvan.
Su Excelencia, el Obispo de Beauvals.
- Bienvenido, eminencia. - Saludos, conde.
¿Una copa de vino? El vino viene bien en toda negociación.
Sí, gracias.
Recuerdo esta habitación en unas circunstancias mucho menos agradables.
Es verdad, estabais un tanto sin aliento.
Huíais de la Doncella.
- A quien ahora tenéis cautiva. - A quien ahora tengo cautiva.
¿Queréis que haga subir el dinero?
Cinco mil libras no son suficiente, eminencia.
En cualquier otro sitio me pagarían más.
Cinco mil libras es una enorme cantidad de dinero.
Sé ha pagado menos por el rescate de reyes.
Pero esto es distinto, es una bruja. Y las brujas son caras.
Cinco mil. ¿Sí o no?
Yo veo 10 bolsas.
La cuestión es si cada bolsa contiene 500 o 1.000 libras.
Obispo, ¿sería posible que me estuvierais mintiendo?
A mí me parece que estáis autorizado para llegar hasta 10.000 libras.
Si os dijera que lo estoy, querríais 15.
Si fuerais un buen cristiano, me la daríais por nada.
¡Es una bruja, una hereje una idólatra!
- Merece la hoguera. - Tranquilo.
Si se trata de un asunto religioso, ¿porqué me dais moneda inglesa?
Inglaterra es una honrosa hija de nuestra Iglesia.
Está con nosotros en cuerpo y alma para acabar con esta herejía.
Oh, sí. Cuando derrotó a los ingleses claro que fue una herejía.
Y eso sin mencionar que os privó de vuestro obispado.
- ¿De qué lado estáis vos, amigo mío? - Del lado que estamos todos.
De mi lado, de lo que yo me llevo. Ese es mi lado, y el vuestro.
Y el de los ingleses, de franceses y de borgoñones. Claro que...
Esa muchacha es la única que conozco que no está de su propio lado.
Y por eso me avergüenza pensar que voy a venderla.
- Aunque fuera por 10.000 libras de oro. - Está bien, 10.000.
Para sus enemigos, la muerte de Juana
se ha convertido en una necesidad tanto política como militar.
Pero su ejecución debe parecer legal.
Dicha tarea le ha sido encomendada a cierto miembro de la Iglesia
que saben que hará cumplir la voluntad de Inglaterra.
Acusada de herejía, empieza su juicio que durará cinco meses.
¿... que abandonaseis las ropas de mujer y os vistierais como un hombre?
Un acto indecente... y que va en contra de las Sagradas Escrituras.
De eso no puedo culpara nadie.
Al vivir continuamente entre soldados era mejor que llevase ropa de hombre.
Pero dadme un vestido de mujer y lo luciré si por ello puedo ir a misa.
De otro modo no lo luciré ya que a Dios le place que utilice este
Todo lo que he hecho ha sido siguiendo órdenes de mi Señor.
Eso es lo único que he hecho bien.
¿Cómo sabéis que vuestras voces proceden de Dios?
Porque todo lo que me ordenaban hacer era algo bueno.
Señores míos, ya contesté a estas mismas preguntas en Poitiers.
Mi rey encargó al Arzobispo de Reims y a otros sacerdotes fieles y eruditos
que me examinasen antes de encomendarme al mando del ejército.
Enviad por los escritos de Poitiers y tendréis todas mis respuestas.
La investigación del Arzobispo de Reims carece aquí de relevancia.
¡Ahora somos vuestros jueces y debes responder ante nosotros!
Sus Señorías no son quiénes para ser mis jueces.
Sois mis enemigos mortales.
Ingleses... y borgoñones.
Todos vosotros.
Y vosotros no sois la Iglesia.
Sois los criados del rey enemigo cuyas órdenes cumplís.
Si me juzga la Iglesia ¿por qué no estoy en una prisión eclesiástica?
Estoy en una prisión inglesa custodiada por soldados ingleses
y encadenada a mi cama. Si quiero levantarme para cualquier propósito
debo pedirle a los guardias que me suelte.
Nosotros, vuestros jueces, os tenemos encadenada porque pretendéis escapar.
¿No es un derecho del os prisioneros de guerra intentar escapar?
Decís que sois mis jueces.
No sé si en verdad lo sois, pero os digo esto:
cuidado con equivocaros en vuestro juicio,
porque es Dios quien me envía y estáis corriendo un gran peligro.
¡Lleváosla al calabozo!
Buenos días, Señorías.
Vos y vuestro ridículo juicio...
¡Es demasiado lista! ¡Os ha ridiculizado!
- Encima os amenaza en público. - No volverá a ocurrir, Warwick.
Desde luego que no, no habrá más sesiones públicas.
Continuaréis a puerta cerrada siguiendo mis órdenes.
¿Es esa la capilla, padre?
- Sí, Juana. - ¿Puedo entrar?
No hija, está prohibido.
¿Sabéis por qué?
Está prohibido.
Eminencia,
considerad la petición de la muchacha respecto a los escritos de Poitiers.
Al no haber luchado en la guerra de su lado no podemos juzgarla
- De forma imparcial. - Esta es una corte eclesiástica
gobernada únicamente por las imparciales leyes de la Iglesia.
¿Las leyes de la Iglesia?
¿Exigen estas tener centinelas ingleses en la puerta?
¿Dicen algo sobre que el oro inglés sea el que pague los gastos?
- Os ruego que os calléis. - No, Eminencia.
Tal procedimiento contraviene nuestras leyes.
- No puedo tomar parte en este juicio. - Entonces podéis marcharos.
Y todo aquél que comparta su opinión también puede marcharse.
Pero recordad esto:
si os marcháis ahora, lo haréis como enemigos míos.
Y como enemigos del rey de Inglaterra.
El rey de Francia e Inglaterra.
Lamento haber conocido vuestra piedad. O vuestra falta de ella.
Pero no puedo presenciar esta farsa preconcebida y vergonzosa.
Tenéis que acompañamos.
- ¿Yo? - Sí. Quedáis arrestado.
Debería estar en una prisión eclesiástica,
custodiada por mujeres.
¿Tengo que quedarme aquí, padre?
Me han ordenado dejarte aquí.
Que Dios esté contigo, hija mía.
Juana, este es el maestro Jean Laverne
a quien el más reverenciado Inquisidor de Francia le ha pedido
que os asista en este juicio.
El maestro Jean ha leído los informes de las sesiones precedentes.
Por tanto está muy al corriente de vuestro caso.
Lo estoy y os prometo que tendréis un juicio justo.
Sois una muchacha iletrada y necesitáis consejo.
Podéis elegir a uno de los jueces para que os lo preste.
Os lo agradezco.
Pero no tengo intención de abandonar los consejos de mi Señor.
¿Qué os dicen vuestras voces?
- Que os conteste con bravura. - ¡Qué osada!
¿Os han prometido que os rescatarían?
Santa Catalina me dijo que sería rescatada.
No sé si ello significa un ataque de los franceses contra esta ciudad.
O si significa otra cosa
pero dijeron que sería liberada por una gran victoria.
- ¿Recordáis las palabras exactas? - Sí.
Acéptalo todo con coraje.
No temas tu martirio.
Ya que al final entrarás en el reino del paraíso.
¿Qué quieren decir las voces cuando hablan
de vuestro martirio?
No...
No estoy segura.
Puede que se refieran a lo que estoy sufriendo en prisión.
No puedo dormir por las noches y aún así debo presentarme ante vos.
Las mismas preguntas.
Me presento aquí consumida por lo que tengo que soportar en mi celda.
Sin...
Sin descanso Durante el día o la noche.
No sé cuánto más tendré que sufrir.
Sólo me queda encomendarme a Dios.
- ¡Esta ramera se burla de corte! - Preguntáis lo que juré no contestar,
y aún así seguís preguntando.
¿Queréis que cometa perjurio contra mí misma?
Escribano, detened vuestra mano. No anotéis esa respuesta.
Juana, si os demostramos que habéis actuado en contra de la fe
¿estaríais dispuesta a someteros a la Iglesia?
Os suplico que así lo creáis.
Yo nunca haría o diría nada en contra de la Iglesia.
Y si alguna vez he hecho algo así sin duda me retractaría.
- Esa es una buena respuesta. - Si aceptáis nuestro veredicto,
os retractaréis de vuestras voces.
Si mantenéis que son ciertas rechazaréis a la Iglesia.
¡Si no obedecéis sois una hereje!
¡No rechazaré la voz de mi Señor ni tampoco la de la Iglesia!
Porque... yo creo que son una misma cosa.
Nuestro Señor y nuestra Iglesia.
¿Por qué lo hacéis todo tan difícil?
¿Por qué enarbolasteis vuestro estandarte en la coronación?
Era lo correcto.
Lo justo era que tuviese aquel honor.
Apelo al Papa que se encuentra en Roma.
Llevadme allí y me someteré a sus órdenes.
¡No permitáis que hable así!
¡Eso, Eminencia, es una blasfemia!
- ¡No podemos permitirlo! - ¡Silencio!
Esto es muy grave, mi señor.
- Está en su pleno derecho. - Esta apelación es muy costosa.
- No podemos continuar con el juicio. - Continuaremos.
Si lo hiciésemos, el juicio sería ilegal, y el veredicto nulo.
- Estás salvada, Juana. - ¡Porto dos los diablos, cura!
Si le susurráis de nuevo al oído haré que os arrojen al Sena.
Y respecto a esta apelación al Papa, me niego a concederla.
El rey es quien manda aquí, no el Papa.
Él ha pagado un alto precio por esta bruja.
Y también él es quien paga por vuestros servicios, maestros,
doctores y obispos.
Por eso mismo apelo al Papa, que no acepta órdenes de ningún rey.
La apelación queda denegada. ¡Borradlo de los escritos!
Sin duda consideraréis lo que vaya en mi contra, no a mi favor.
¡Lleváosla!
¿Pueden prestarme atención?
Su Eminencia el Obispo de Beauvals,
me ha enviado los artículos sobre la acusación de este caso,
y me ha pedido mi opinión sobre cómo se ha desarrollado este juicio.
Muy bien, Eminencia, pero no pensaba que fuerais a presentaros en persona.
Temí que mi carta se perdiera como se han perdido otras muchas.
Pero después de ver la sesión de hoy ya puedo comunicar mi opinión.
Tomad nota, escribano.
Yo, Jean, Obispo de Avranche, declaro este juicio ilegal.
La apelación realizada por la acusada,
y presenciada por mí entre otros, es absolutamente legítima.
Y todos los futuros procesos sobre este caso
deberán trasladarse a Roma.
- ¿Por qué no vamos a mis aposentos? - Si deniega la apelación de la acusada,
dará una prueba más de los rumores que corren por el mundo cristiano
de que este no es un juicio religioso, sino político.
Os lo advierto, vosotros que os hacéis llamar jueces
podréis conseguir llevarla a la hoguera.
Pero algún día vuestro rey se avergonzará de este proceso.
Roma será quien dicte la verdad respecto a esta muchacha.
Y Francia adorará a la Doncella por convertirla en una nación.
En cuanto a vos, Plerre-Cauchon, Conde y Obispo de Beauvals,
os declaro traidor, ya que habéis traicionado a vuestro país y a vuestra
Iglesia.
Eminencia, en estos momentos no puedo permitir...
No voy a tolerar...
Mañana por la mañana, celebraremos la última sesión en el cementerio.
Con el consentimiento de vuestro médico, llevaremos a Juana.
Y si se niega de nuevo a abjurar, la abandonaremos
y se la confiaremos a las autoridades civiles.
Daré las órdenes para que el verdugo esté listo.
Cauchon y, los ingleses
saben que para evitar que Juana se convierta en mártir
y, en estandarte del patriotismo francés,
es necesario desacreditarla.
La única forma de conseguirlo,
es obligándola a abjurar y, a declarar que su testimonio sobre las voces
era falso.
Y por encima de todo, su abjuración debe ser hecha en público.
...a este viejo cementerio para daros una última oportunidad públicamente.
¿Os retractáis de los actos a los que os impulsaron vuestras voces
y que nosotros, vuestros jueces, condenamos?
- ¡A la hoguera! - ¡Quemad a la bruja!
- ¡A la hoguera! - ¡Quemadla!
Me someteré a Dios y a nuestro santo padre, el Papa.
El Papa está en Roma, no podemos ir tan lejos.
Debes someterte a nosotros.
De lo contrario te entregaremos al verdugo ahora mismo.
- Me someteré a Dios y a nuestro... - Si no te sometes a nosotros, morirás.
Si te sometes, te enviaremos a una prisión eclesiástica.
Si te sometes serás llevada a una prisión custodiada por mujeres.
Juana,
está leyendo la sentencia de tu excomunión.
Sométete.
- Esto significa su muerte. - ¡Abjura, Juana!
¡Abjura!
¿Que abjure?
¿Qué significa abjurar?
Significa que te someterás a tus jueces.
Si lo haces te salvarás de la hoguera y te sacarán de la prisión inglesa.
Ayúdame, Señor.
¡Abjura y sálvate, Juana!
- ¡Abjura, Juana, por favor! - ¡Abjura!
- ¡Juana, abjura, sálvate!
¡Abjura, Juana, abjura y sálvate!
Señor, sólo tú
juzgarás mis actos y mis palabras.
- Antes de abjurar prefiero la hoguera. - ¡Ha dicho que se somete!
¡Maldición!
No, Juana. Firma con tu nombre.
- ¡Se ha sometido! - ¡Bien, Juana!
- ¡Callaos! - ¡Silencio!
La Doncella se ha sometido.
Debemos dispensarle nuestra compasión.
En el nombre de nuestro Señor, amén.
Por fin has vuelto al seno de nuestra santa Iglesia.
Por consiguiente te absolvemos de la excomunión.
Pero para ello debes expiar tus pecados.
Y con objeto de asegurarnos de que no recaerás en la herejía,
te condenamos a cadena perpetua
con el pan de tu pena y el agua de tu aflicción.
Padre, llevadme a vuestra prisión.
Y que me custodien mujeres.
¡No, no me metáis en esa celda!
¡Me dijeron que me llevarían a una prisión eclesiástica!
¡No, por favor, no me metáis en esta celda!
¡No!
Mi dulce Dios.
Perdóname. Perdóname.
Tenía miedo.
Tenía...
Tenía miedo de la hoguera.
He perdido mi alma
por salvar mi vida.
Tú me hablas,
y yo te he negado.
Exactamente lo que yo esperaba. No ha cumplido su palabra.
- No sentía nada de lo que dijo. - Sí lo hacía.
Pero no hemos sido sinceros con ella. Los guardias siguen aquí, como antes.
Sigue llevando ropas de hombre.
- ¡Ha roto la promesa que firmó! - No hemos dejado que la mantuviera.
- ¡Os excedéis en vuestras funciones! - Apelo al Inquisidor.
- Será condenada y no se hable más. - Un momento, mi señor.
Si esta muchacha ha sido engañada para romper su promesa,
yo no firmaré una sentencia contra ella.
Si nos vamos ahora todos de esta celda,
¿te pondrás este vestido?
No, señor, no lo haré.
He vuelto a oírlas voces.
Me han dicho que hice muy mal en negarlas pero que me perdonan.
Tengo fe en ellas. Pero en vosotros ninguna.
Esa respuesta la ha perdido.
Juana,
¿sabéis lo que significa esto?
Vivir sin fe es mucho más terrible que el fuego, más que morir joven.
Ya no tengo nada por hacer aquí.
Enviadme de nuevo junto a mi Dios.
HEREJE REINCIDENTE BRUJA- BLASFEMA- IDÓLATRA- APÓSTOLA
- ¡No la queméis! - ¡Es una bruja!
- ¡Salvadla! - ¡Salvadla!
¡No la queméis!
- ¡No la queméis! - ¡Atrás, atrás!
¡Salvadla!
¡Apartaos, apartaos!
¡Tú, endemoniado!
- ¡Ahorcadla! - En el nombre de nuestro Señor, amén.
- ¡Salvadla! - ¡Dadme un crucifijo!
¡Para tenerlo en mis manos!
Es una lástima que después de haber abjurado de tus errores
la herejía haya surgido de nuevo en tu corazón.
Has reincidido en tus crímenes, por consiguiente este tribunal decreta
que tú, Juana, comúnmente conocida como la Doncella,
al insistir en tus supuestas revelaciones divinas
- Eres una hereje reincidente, - Os lo agradezco.
una bruja, embustera, seductora, perniciosa, sediciosa,
cruel, apóstata y cismática.
Por ello te dejamos en manos de las autoridades civiles,
solicitando que ellas te juzguen con clemencia
y que si muestras signos de arrepentimiento
te fueran concedidos los últimos sacramentos.
Soy una buena cristiana.
¡Vamos, verdugo! ¡Cumple con tu deber!
Así, la corta vida de Juana se acerca a su fin.
Pero surgirá una verdad en las páginas de la historia.
Su muerte física no fue una derrota,
sino su último y, máximo triunfo.
Padre, rezad por mí.
¡Seré condenado para siempre, he quemado a una santa!
Ve,
hija de Dios,
¡hija de Francia!
Ve.
- ¡Ve! - Oh, dulce Dios.
Tú siempre has estado conmigo.
No me abandones ahora,
en esta oscuridad.
Yo no he querido herir a nadie.
No dejes que sufran por mí.
Acudid a ayudarla, santos de Dios.
Venid a su encuentro, ángeles del Señor.
Recibid su alma, y ofrecédsela al Todopoderoso.
Que Dios te acoja en su seno y los ángeles te lleven al paraíso.
Y... en la hora
de nuestra muerte... amén.
Jesús.
¡Jesús!
FIN